Anterior în Helix...
Explozibilul a fost pus în jurul bazei. Îi atragem pe Ilaria
înăuntru și implodăm întreaga clădire peste ei.
Ai vreo idee ce ai făcut prin aducerea lor înapoi în bază?
Putem salva pe toată lumea. Putem să-l salvăm pe Peter.
Breșa.
Ilaria e aici. Începe să aduni oamenii în cabană.
The Scythe. El e cel mai rău. Un asasin.
Nu mai pot aștepta. Trebuie să aruncăm în aer baza.
Poate ar trebui să te urci pe acel snowmobil.
- L-ai văzut pe Sergio? - Nu-i unul de-al nostru!
Crezi că-i o reapariție a tumorii mele?
Nu, tumoarea ta se pare că-i în remisie.
- Virusul și leacul? - Am ceea ce vrei.
Fiica ta sau fiul tău loial? Trebuie să alegi.
- Nu voi alege! - Oprește-te. Te iubesc, tată.
Daniel.
Mamă?
Crezi că nu am mai fost torturat și înainte?
Am văzut mai multă durere decât îți poți tu imagina.
Am o imaginație bogată.
Unde e? Spune-mi unde e,
sau voi zidii ușa asta și camera va deveni
- eternitatea ta! - Fă cum dorești.
Mă tem mai mult de oamenii pentru care lucrez decât de tine.
Știu totul despre Ilaria.
Când te vor găsi,
te vor forța să privești în timp ce-i omoară pe cei dragi ție.
Nu și dacă îi găsesc eu primul.
Nu-i vei găsi.
Ai contactat armata, FBI-ul, chiar și Interpolul pentru ajutor,
dar nimeni nu te-a crezut. Ilaria e peste tot,
în timp ce tu te ascunzi în umbră.
Haide.
Tot ce am e timpul, spre deosebire de tine.
Unde e, nenorocitule?
Știi, cred că în sfârșit văd asemănarea familiei.
Îți favorizezi mama mai mult decât pe Hiroshi.
Spune-mi unde e acum.
Nu ai prea ce să vezi acum.
Adică, 30 de ani într-o celulă poate să te schimbe complet.
Să mă ajute Domnul dacă nu te omor acolo unde stai dacă nu începi să vorbești.
- Jules. - Un criminal?
Poate ești ca tatăl tău în cele din urmă.
O vom lua înapoi pe mama ta, bine? Dar nu așa.
E aici, Alan. E undeva în această bază, în viață.
Și o vom găsi, dar nu putem acționa ca și ei.
- Mi-a tăiat... - Știu,
dar dacă ne coborâm la nivelul lor, nu suntem mai buni decât ei.
Nu vreau să fiu mai bună. Îmi vreau mama înapoi.
Îmi pare rău.
- Ai vrea să fii singur? - Nu.
De ce a făcut-o, sacrificându-se pentru mine?
Pentru că știa că aș fi făcut aceiași alegere.
Dar el a crescut aici cu tine. De abia mă cunoști pe mine.
Ești fiica mea.
Carnea și sângele meu.
Indiferent de cât de mult mă urăști, nimic nu poate schimba asta.
Nu te urăsc.
Vreau doar să înțeleg.
De ce nu mi-ai spus că mama mea-i încă-n viața?
Am crezut... că ți-aș fi dat doar speranțe deșarte.
Și te-ar fi pus în pericol iminent.
Nu am vrut să te dezamăgesc... cum am dezamăgit-o pe ea.
Cum ai dezamăgit-o?
Lăsând compania Ilaria s-o ia, ca s-o folosească împotriva mea.
De asta ai creat NARVIK pentru Ilaria?
S-o ții în viață?
Nu aveam de ales.
Mă protejai și pe mine.
De asta nu te-ai arătat niciodată.
Te-ar fi vânat până-n colțurile lumii.
Cum o vor face acum.
Thanks to backinblack www.addic7ed.com
Helix - Sezonul 1, Episodul 13 "Dans L'Ombre"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Asta-i snowmobilul lipsă!
Ninge de patru ore.
Nu-i nicio urmă.
Sergio trebuie să fie undeva.
Uită-te în jurul tău. "Undeva" e un loc mare.
Nu o să reziste o zi aici.
Credeam că trebuia să fie ceva dur
- din trupele speciale. - E din Brazilia!
Trebuie să înfruntăm realitatea. Ar putea fi deja mort.
Nu. Nu voi accepta asta!
Trebuie să căutăm în continuare.
Ceilalți așteaptă. Dacă continuăm să căutăm,
atunci s-ar putea să murim aici cu ei!
Încă 10 pași.
Încă zece pași.
Știu că a fost multe neclarități, dar vreau să știți cu toții
că sunteți în siguranță aici jos.
O să fiu plecată doar o oră.
Dr. Jordan. Tu ești cea care ne ține să nu o luăm razna.
Dacă pleci, o să înceapă panica.
Se pot panica cât vor. Chiar trebui să-l găsesc pe Alan acum.
Ne-a spus să stăm aici jos. Nu, Alan trebuie să știe că
- Daniel a luat canistrele... - Ai leacul. Ce contează?
A luat ambele canistre, atât virusul cât și leacul.
Nu trebuie să-ți explic ce înseamnă asta dacă ajunge în lume.
- Care-i problema? Ești bolnavă? - Nu, sunt bine.
Ești albă ca o stafie. Cu tot ceea ce s-a întâmplat,
- îți trebuie un test al sângelui. - De când ești tu îngrijorat
pentru sănătatea mea?
Chiar îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat înainte.
M-am panicat.
Lasă-mă să mă revanșez față de tine.
Laboratorul meu e sus. Testul va dura un moment.
Înapoi pentru runda a doua?
Bătând un copil neajutorat?
Nu ești neajutorat. Și nu ești un copil,
din câte am auzit.
Hiroshi îmi spune povestea.
Trebuie să fixez asta odată ce mă întorc în Ilaria.
Cine zice că te întorci? Poate vom trimite bucăți din tine.
- Ajunge. - De ce?!
- După ce i-a făcut lui Julia? - Tortura nu aduce nicăieri.
Da?
Adică, ce-i asta? Cercetătorul bun, cercetătorul rău?
Uite cum stă treaba. Îți vei contacta amica
și vei aranja s-o transporte pe mama lui Julia aici la noi.
Și doar atunci îți vom da drumul.
Predare completă? Da, vezi,
e foarte tentant, dar lasă-mă să-ți arăt imaginea de ansamblu.
Ai pierdut deja.
Avem virusul și avem și leacul.
Da?
Nu ai văzut știrile?
Ce știri?
Descărcarea-i de acum câteva zile.
La ce ne uităm? Spaniola mea-i cam nasoală,
dar se pare că a fost ceva infecție sau o boală virală necunoscută
în Lares, Puerto Rico.
Isuse.
Sute de bolnavi și un număr nespus de morți.
Și îi spune "Sangre Negra."
"Sângele negru."
Arată că NARVIK, dar cum naiba a părăsit baza?
Balleseros.
Asta-i răspântia către Nunavut.
Știu unde suntem, Tulok.
Atunci știi că trebuie să ne mișcăm.
Nu putem petrece noaptea aici afară.
- E în viață. O știu. - E doar un om.
Ilaria ne va vâna pe toți.
Tulok, știi de ce strămoșii noștri au construit acest inuksuk?
Ca un semn arătându-ne drumul.
Dar totodată să ne amintească că nu suntem niciodată singuri într-un loc singur.
Da, aia și avem nevoie de un indicator de oprire.
Cum aș putea să-l las pur și simplu aici?
A luat o decizie.
Trebuie să onorezi asta.
Segio.
Blake.
- Ce surpriză neplăcută. - La fel.
Imaginează-ți stupoarea când ai apărut în perimetrul vizual al camerei.
M-ai salvat?
Împotriva judecății mele, dar da.
Dar am fost tentată să te las acolo singur și uitat
doar ca să știi cum s-a simțit.
- Am vrut să te sun. - Scutește-mă.
Singurul motiv pentru care ești aici e pentru că am nevoie de tine.
Credeam că Scythe lucrează de unul singur.
E indisponibil în acest moment, curtoazia lui Hatake și prietenii lui
- de la CDC. - E prizonier?
E exact unde vrea să fie.
Virusul și leacul.
Ai virusul și leacul NARVIK aici?
Singurul lucru care a rămas de făcut e să-l scoatem afară.
Camerele sunt offline. Ar cam trebui să nu-i lase
- să asculte. - E de nedescris.
- Ești sigur că asta nu-i un accident? - Nu, a fost un test.
Lares e izolat. E mostra perfectă
de a vedea cum se comportă virusul într-o populație.
Nu sunt rapoarte ale vectorilor, așa că ar putea fi NARVIK A.
Știu câte puțin despre asta, da?
Peter are dreptate. Ceea ce înseamnă că putem s-o reținem.
Dar doar dacă suntem capabili să recuperăm leacul.
- Și pe mama. - Da, împreună cu Jane.
Știm că ei ne urmăresc.
Unde-i cel mai bun loc să intri într-o cameră?
Camera de securitate de la Nivelul G.
Cred că au setat ceva baza de operațiuni.
E doar o singură intrare.
Dacă intrăm de la un etaj mai jos,
aș putea recalibra sistemul de filtrare a aerului
și să umplu camera cu gas CS.
Sau am putea merge direct acolo înarmați.
Îmi place ideea.
Mă bag.
Nu, nu. Trebuie că cineva să aibă grijă de adolescent.
Super. Datoria de dădacă.
Mulți l-au subestimat pe Spencer.
Puțini au trăit să vorbească despre asta.
Normal. Orice-i nevoie.
Uite, aduc petrecerea la noi.
Gata?
Exact ca pe vremuri.
Balleseros. Ce cauți aici?
Am ceva treburi neterminate la care trebuie să asist.
Balleseros,
- am nevoie de acele canistre. - Și le vei primi,
odată ce primesc după ceea ce am venit.
Maior Balleseros, de ce nu lași jos arma?
Da, cred că o voi ține aici.
Vreau doar ce-i în ladă.
- Femeia bătrână? De ce? - E mama lui Julia.
- Mama ta? - Doar lasă-mă să văd dacă-i bine.
Du-te.
Tot timpul am știut că ești capabil de crimă, dar crimă în masă?
Despre ce vorbești? Îmi spui că
nu știi nimic despre izbucnirea din Puerto Rico?
NARVIK A. Nu știi despre asta?
Normal că știe. El e cel care a luat-o fraudulos din bază.
Orice ai crede că am făcut nu are nimic de-a face cu motivul pentru care-s aici.
Vreau doar lista.
- Ce listă? - Hatake știe care.
Copii eschimoși.
- Ești un om mort, Sergio. - Taci, Blake.
Voi doi vă știți. De ce nu mă surprinde asta?
- Ești mort doar că nu o știi. - Taci.
- Nu am să-ți spun din nou. - Ce vei face, o să mă împuști?
Nu lucrez pentru ei! Înțelegi?!
Acum... lista.
Apreciez tot ceea ce faci, dar chiar trebuie să mergem jos.
Va dura doar un moment.
Ne vom da seama ce te deranjează.
Știi, pot să mă descurc mai departe singură.
Prostii. Asta-i domeniul meu, oricum.
Domeniul tău?
Sunt un hematolog. Nu am menționat asta?
Specialitatea mea sunt bolile rare de sânge,
cu toate că găsești foarte rar ceva interesant aici sus.
- Dr. Haven, eu nu cred că... - Mama mia.
Văd nivel ridicat de Gonadotropina corionica umană. Nu vreau să
te alarmez, dar aceste nivele mari ar putea însemna
indicatori ai unui anume tip de cancer.
Ai...?
Treizeci și unu de copii eschimoși răpiți în ultimii 20 de ani,
făcându-se experimente ca pe șobolani și apoi puși pentru adopție.
Vreai lista cu locațiile lor.
Ce te face să crezi că așa listă există?
Mulți oameni cred că există, inclusiv fiul tău.
E adevărat? Ai luat copii?
Multe sacrificii au fost făcute în numele științei.
Nu sunt mândru. Dar cu siguranță tu,
dintre toți oamenii, poți înțelege asta.
Știu totul despre sacrificii.
Am sacrificat fiecare relație pe care am avut-o
în numele științei. Dar experimente umane?
Pe copii mai ales?
Nu mai sunt acel om.
Atunci dovedește-o.
Dă-mi lista și-ți voi da canistrele.
Nu-i nicio listă. Îmi pare rău.
Prostii. Nicio listă scrisă.
Informațiile pe care le cauți sunt aici.
Acei copii nu au fost niciodată departe din gândurile mele.
Îmi amintesc de fiecare dintre ei și unde au fost trimiși.
Să începem?
Jane, mă poți auzi?
Nu. Nu mai, te rog.
E în regulă. Nu te mai pot rănii.
Cine ești?
Numele meu e Julia.
Jul...
Am o fiică pe nume Julia.
Știu.
E doar o fată mică.
Trebuie să-mi dai drumul. Trebuie să am grijă de ea.
E în regulă.
Acum am să am grijă de tine.
E în regulă.
Alan.
Virusul și leacul. Sunt ale tale acum.
Dr. Farragut.
Am început să mă simt neglijat.
Nu-i un sentiment cu care ești obișnuit, sunt sigur.
Știi foarte puține despre mine, dar eu știu ceva mare despre tine:
Al doilea fiu la al doilea fiu,
destinat pentru mediocritate în timp ce fratele tău chipeș
primește toți laurii.
Să nu mai zic de Julia Walker.
- Nu mă cunoști. - Nu...
dar te înțeleg, mai mult decât îți imaginezi.
Și văd că ești obosit să
- alergi după visele altcuiva. - Nu despre asta-i vorba.
Normal că despre asta e. Ți-ai făcut o carieră
- urmând pașii lui Alan... - Oprește-te.
... dorindu-ți măcar odată, doar odată, să poți termina mai sus de locul doi.
Am spus gata!
Haide, atunci.
Dă-i drumul.
Nu ai idee prin ce m-ai făcut să trec.
Toate pentru o cauză bună.
Luând virusul din bază a fost o lovitură genială.
Da și aproape m-a omorât, transformat într-una din chestiile alea.
Ne-ai fost loial pentru atâția ani și nu a trecut
neobservat. Împreună, noi doi vom construi viitorul lumii.
Pentru viitor.
Ar putea să înțepe puțin.
- Cum e? - Stabilă.
Au băgat în ea tot felul de tranchilizante grele.
- A spus ceva? - Încă-și amintește de mine că fată.
Știi, am visat acest moment,
dorindu-mi să pot vorbi cu ea măcar odată. Și acum...
Ar putea dura ceva timp, Jules. Cine știe prin ce
condiții a fost ținută în ultimii 30 de ani? Torturată.
Mintea se poate închide pentru a se proteja.
Mintea mea e în regulă. Corpul meu pe de altă parte...
- Cum te simți? - Ca și cum ar cădea o casă peste mine.
- Unde sunt? - Arctic Biosystems.
Nu am crezut niciodată că voi mai auzi numele ăsta.
Îți amintești de acest loc.
Practic am locuit aici pentru... șase ani.
Eu și...
Fiica ta.
Jules.
Tu ești, așa-i?
Chiar mai frumoasă decât mi-am imaginat.
Cred că ai atâtea întrebări.
Da, se înțelege de la sine.
Aș vrea să fi avut curajul să te duc de aici mai devreme.
Aș vrea.. atât de multe lucruri.
De ce ai rămas?
Și ai construit cabana aia.
Îți iubeam tatăl foarte mult.
Am vrut să țin familia împreună. Am crezut...
Am sperat că Hiroshi se va schimba.
Dar a fost prea ambițios.
Și am fost o fraieră.
Îmi pare rău, Jules.
Nu a fost o zi care a trecut și să nu mă gândesc la tine.
La fel și eu.
Cine-i tipul drăguț de acolo?
Jane Walker, Dr. Alan Farragut.
E o onoare să vă întâlnesc, doamnă.
Și politicos.
E de păstrat.
Am fost căsătoriți.
Căsătoriți?
Cred că am pierdut multe.
Hiroshi?
Jane.
Uită-te la tine.
Arăți exact la fel.
Nu chiar.
Sunt mai bătrân... în ciuda înfățișării mele.
Și cum e asta corect?
Breșă de perimetru. Breșă de perimetru.
Ce se întâmplă? E Ilaria?
Nu prea cred.
Atunci cine?
Breșă de perimetru. Breșă de perimetru.
Am auzit alarma. Toată lumea e în regulă?
Suntem pe cale să aflăm. Am crezut că mergeai jos în cabană.
- Nivelul E. - Daniel?
- Miksa. - Sunt fratele lui.
Și tu trebuie să fii hoțul de copii!
Tulok, nu!
- Am venit să ajutăm acești oameni. - Cum să ajutați?
Sergio a spus că nu aveți destule snowmobile să evacuați.
Acum aveți.
Unde-i Miksa?
Peter! Ce s-a întâmplat?
The Scythe. Cred că a scăpat.
Următorul lucru pe care-l știu, e că mă trezesc.
- Unde e? - Îmi pare rău, Alan.
Am dat-o-n bară.
Toți cercetătorii, spre rampa de plecare. Acum!
Spencer nu ne va lăsa să părăsim baza până nu ajunge Ilaria.
- Trebuie să încercăm. - Atunci vom fi sortiți pierii.
Nu cred asta.
Nu-i infailibil. Nimeni nu e.
Fiecare vietate are o slăbiciune. Fiecare virus, fiecare ființă umană.
Trebuie să încercăm. Trebuie să fie o cale!
Există o cale.
Singura lui slăbiciune.
Ce faci?
Îți încredințez soarta lumii.
Asta-i tot?
Indiferent de ce s-ar întâmpla, trebuie să duci canistrele la Barrow,
și apoi un zbor către Lares, Puerto Rico.
- Le vom duce acolo împreună. - Sper să ai dreptate.
- Pentru că dacă nu reușim... - Vom reuși.
Dă-i să meargă.
Alan...
Ai grijă.
Dr. Jordan. am căutat după tine.
Scuze, sunt cam ocupată.
Nu vrei să auzi despre rezultatele testului?
Uite, Dr. Haven, am avut o tumoare spinală și acum nu mai am,
așa că dacă-mi spui că cancerul a revenit...
Cancer? Draga mea, ești gravidă.
Sunt ce?
Ai nevoie de un test mai amănunțit acasă, dar...
Felicitări.
Haide! Stați aproape unul de altul până ajungem la snowmobile.
Atunci, suntem aproape gata. Să mergem.
- Cat de repede puteți. - Continuați.
Nu! Toată lumea, afară!
Jules!
- Jules! - Alan!
Nu o rănii!
De ce aș răni-o? Am tot ce-mi doresc
chiar acum, virusul, leacul și fiica lui Hatake.
Se pare că Puerto Rico nu a fost necesar în cele din urmă.
- Ai omorât sute de oameni! - La fel cum și oamenii tăi au făcut-o
de secole, cu probele și inchizițiile tale!
Știi că nu-i adevărat, Spencer.
Nu-mi spune așa.
Sunt minciuni propagate de mama și tatăl tău.
Dă-i drumul fiicei mele.
- Mă poți lua înapoi cu tine. - Nu, nu!
Jane! Oprește-te! Te rog! Nu!
Dă-i drumul, Spencer. Nu-mi spune așa!
Jane!
Jane.
Mamă!
Găsește-mă.
Ai găsit-o pe Julia?
Da.
E...
În viață?
- Așa cred. - Slavă Domnului.
Cum ai găsit-o?
Nu vrei să știi.
Știi ce trebuie să faci.
Dacă nu sunt la punctul de întâlnire, continuă fără mine.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro